1
00:00:00,580 --> 00:00:02,950
[کارول] اوه، این خوب است.
2
00:00:04,410 --> 00:00:08,050
[کارول] ها، واقعا اینطور بود؟
3
00:00:09,080 --> 00:00:10,450
[الکس] این بود.
4
00:00:11,610 --> 00:00:13,610
[الکس] دیروز زیاده روی کردم.
5
00:00:14,180 --> 00:00:16,280
[الکس] آمدم عذرخواهی کنم.
6
00:00:17,280 --> 00:00:21,080
[فرشته] او در اتاق خیلی بی ادب بود، حالا می آید از من عذرخواهی کند.
7
00:00:21,280 --> 00:00:22,710
[فرشته] فکر می کنی اینطوری است؟
8
00:00:22,710 --> 00:00:25,850
[فرشته] کاری که کردی خیلی زشت بود.
خیلی زشت بود
9
00:00:25,850 --> 00:00:28,980
[کارول] صبر کن، وقتی وارد اینجا شدم،
او حتی گفت ...
10
00:00:28,980 --> 00:00:31,510
[کارول] ... تو گفتی "این اتفاق نخواهد افتاد."
11
00:00:31,580 --> 00:00:35,180
[کارول] چه اتفاقی نخواهد افتاد؟
[فرشته] او عذرخواهی نمی کند.
12
00:00:35,180 --> 00:00:40,250
[کارول] دخترم، به خاطر خدا. او عذرخواهی می کند، شما آن را بپذیرید. باشه تموم شد
13
00:00:40,550 --> 00:00:42,610
[الکس] درخواست من را بپذیر.
14
00:00:43,750 --> 00:00:45,110
باشه
15
00:00:45,250 --> 00:00:47,380
قبول دارم ولی برای تو
16
00:00:47,650 --> 00:00:50,850
باشه؟ حالا اجازه بده
بخواب لطفا؟
17
00:00:51,910 --> 00:00:54,110
[کارول] بیا، تو مستی.
18
00:00:54,110 --> 00:00:55,550
[کارول] بیا.
19
00:00:55,717 --> 00:00:57,717
[♪ موسیقی ظریف پیانو ♪]
20
00:00:57,717 --> 00:01:00,483
♪♪♪
21
00:01:00,610 --> 00:01:03,450
[کارول] اینجا را نگاه کن، من هم
باید تقاضای عذرخواهی کرد
22
00:01:03,450 --> 00:01:05,980
[الکس] کارولینا، لطفا
حالم خوب نیست
23
00:01:06,580 --> 00:01:10,050
[کارول] فعلاً نمیخواهم صحبت کنم،
نمیخوام حرف بزنم...
24
00:01:10,050 --> 00:01:11,780
[الکس] حالم خوب نیست...
25
00:01:11,780 --> 00:01:14,310
[کارول] من با شما بحث نمی کنم.
مشروب خوردی
26
00:01:14,310 --> 00:01:17,010
[کارول] باشه؟ برو دوش بگیر...
27
00:01:17,010 --> 00:01:19,310
[کارول] من به شما کمک می کنم
بگذار تو حمام...
28
00:01:19,310 --> 00:01:21,650
[کارول] نه، نه، شما منزجر کننده به نظر می رسید.
29
00:01:21,650 --> 00:01:24,050
[کارول] من الان عذرخواهی نمیخواهم.
30
00:01:24,050 --> 00:01:27,850
[کارول] میخواهم تو دوش بگیری، باشه؟ میخوام بخوابی
31
00:01:27,850 --> 00:01:29,080
[الکس] باشه، اما متاسفم...
32
00:01:29,080 --> 00:01:32,250
[کارول] من تو را می بخشم.
می دانم، می دانم، من هم تو را دوست دارم.
33
00:01:32,410 --> 00:01:35,710
[کارول] بیا.
بگذر، بگذر، بگذر...
34
00:01:36,450 --> 00:01:38,150
[کارول] بیا داخل.
35
00:01:41,310 --> 00:01:44,150
[کارول] ما باید
صحبت کن، باشه؟
36
00:01:44,610 --> 00:01:47,410
[کارول] من حرف شما را متوجه نشدم
واکنش دیروز
37
00:01:49,950 --> 00:01:52,910
[الکس] میدونی چیه؟ من هم همینطور.
38
00:01:53,050 --> 00:01:56,680
فکر می کنم ترسیده بودم، چون معتقدم گی مواد مخدر مصرف می کند، بله.
39
00:01:58,410 --> 00:02:01,880
ولی دخترم ازش استفاده نمیکنه
من از آن مطمئن هستم.
40
00:02:03,050 --> 00:02:07,180
به هر حال، من فکر می کنم ما واقعاً باید در این مورد با او صحبت کنیم.
41
00:02:07,180 --> 00:02:10,150
[الکس] کارولینا، ترجیح می دهم صحبت نکنم
بیشتر در مورد این موضوع
42
00:02:10,150 --> 00:02:11,950
[الکس] من اشتباه کردم. باشه؟
43
00:02:11,950 --> 00:02:14,850
قبلا هم گفتم پشیمانم
اینقدر خوبه؟
44
00:02:16,080 --> 00:02:18,350
خب امروز میرم
دیرتر برسد
45
00:02:18,950 --> 00:02:20,450
بعدا چرا؟
46
00:02:20,450 --> 00:02:22,680
[کارول] من به دیدن مادرم می روم.
47
00:02:23,250 --> 00:02:27,680
او با اسوالدو شام خورد. انگار یک شام عاشقانه بود.
48
00:02:27,910 --> 00:02:30,980
چه کسی می داند، شاید ما نخواهیم
خبری داریم؟
49
00:02:31,210 --> 00:02:32,480
مادرت؟
50
00:02:32,480 --> 00:02:34,680
[الکس] آره. میخوای بری؟
51
00:02:34,680 --> 00:02:36,310
نه نه
52
00:02:36,810 --> 00:02:40,180
شاید بیشتر بیاید
دیر نیز
53
00:02:40,180 --> 00:02:43,810
باید برم اداره، بیشتر کار کنم.
یا به هر حال من از اینجا کار می کنم.
54
00:02:45,280 --> 00:02:49,680
از یونیس می پرسم
غذاتو آماده کن...
55
00:02:49,680 --> 00:02:51,480
... و آن را در مایکروویو گرم می کنید.
56
00:02:51,810 --> 00:02:55,650
[کارول] یا، اگر ترجیح می دهید،
او بیدار می ماند و به شما خدمت می کند.
57
00:02:55,650 --> 00:02:58,350
[الکس] نه، من آن را در مایکروویو گرم می کنم.
58
00:02:59,210 --> 00:03:01,750
[الکس] فرشته میره؟
[کارول] نه.
59
00:03:03,280 --> 00:03:06,150
[کارول] او قرار است با او ناهار بخورد
گی و بیا خونه
60
00:03:06,910 --> 00:03:08,350
[کارول] چرا؟
61
00:03:08,810 --> 00:03:12,580
هیچی. فقط برای دانستن
62
00:03:17,150 --> 00:03:20,980
من قبلاً به Gui هشدار داده بودم که من
داداش امروز اومده اینجا ناهار بخوره.
63
00:03:20,980 --> 00:03:23,950
من برای شما دوست دارم
دو نفر هم آمدند
64
00:03:23,950 --> 00:03:26,810
اوه، آن حلقه به من تنگ است.
65
00:03:26,980 --> 00:03:28,610
[جیوانا] شما وزن اضافه کرده اید. من به شما گفتم.
66
00:03:28,880 --> 00:03:31,910
میدونم چاق شدم
اما من به سرعت وزن کم می کنم.
67
00:03:31,910 --> 00:03:35,580
[جیوانا] می دانم. زندگی میکنی
دیوانه وار ورزش می کنند
68
00:03:36,280 --> 00:03:40,980
[جیوانا] و سکسی شخصی؟
آیا واقعاً از روی نقشه ناپدید شد؟
69
00:03:41,110 --> 00:03:42,550
استراحت کردیم.
70
00:03:42,550 --> 00:03:44,910
[برونو] هوم، اما سخت است
به این «ما» ایمان داشته باشید.
71
00:03:44,910 --> 00:03:47,350
[جیووانا] تو شبیه گنده ای...
[پیا می خندد]
72
00:03:47,350 --> 00:03:50,950
زندگی صمیمی ام را رها کن
ادامه صمیمی بودن؟
73
00:03:50,950 --> 00:03:53,510
[جیوانا] نگاه کن: ما
ما فرزندان شما هستیم...
74
00:03:53,510 --> 00:03:56,810
[جیوانا] ... و ما تلاش می کنیم
روابطمان را عمیق تر کنیم
75
00:03:56,810 --> 00:03:59,250
عالی! من خوشحالم.
عالیه
76
00:03:59,250 --> 00:04:01,850
[جیوانا] کسی را در ذهن داری؟
[سینک] نه.
77
00:04:04,350 --> 00:04:05,510
[جیوانا] نه؟
78
00:04:05,510 --> 00:04:07,910
حتی نه.
ای کاش
79
00:04:07,910 --> 00:04:11,610
[جیوانا] پس من به راننده هشدار می دهم که چرا او را می گیری...
80
00:04:11,610 --> 00:04:14,250
[برونو] راننده نمی تواند.
متاهل، دارای دو فرزند...
81
00:04:14,250 --> 00:04:15,880
[جیوانا] این درست است.
[هر دو می خندند]
82
00:04:15,880 --> 00:04:18,480
عزیزان، عزیزان، فرزندان،
یه چیزی بگم؟
83
00:04:18,480 --> 00:04:20,680
زندگی صمیمی من نیست
در حال بحث است باشه؟
84
00:04:20,680 --> 00:04:22,950
من به تعادل بسته ام.
85
00:04:22,950 --> 00:04:24,350
[برونو] باشه.
[سینک] باشه؟
86
00:04:26,480 --> 00:04:28,680
[جیوانا] و تو، بچه؟
[برونو] چی؟
87
00:04:28,680 --> 00:04:31,310
[جیوانا] چرا با هم هستی؟
اون چهره اونجا، همه خوشحالن؟
88
00:04:32,710 --> 00:04:34,550
[برونو] با دختری آشنا شدم.
89
00:04:34,550 --> 00:04:36,780
[سینک] قسم!؟
[جیوانا] چی!؟
90
00:04:37,010 --> 00:04:39,350
[سینک] چه عالی!
[برونو] امروز میریم بیرون.
91
00:04:39,510 --> 00:04:42,450
اوه پسر من خیلی خوشحالم.
92
00:04:42,450 --> 00:04:45,610
[جیوانا] برادر، من نیاز دارم
به شما مشاوره بدهد
93
00:04:45,610 --> 00:04:47,710
[برونو] هی، اینجا مزخرفات می آیند. او صحبت می کند.
94
00:04:47,710 --> 00:04:51,280
ببین صبر کردی
اینقدر طولانی...
95
00:04:51,710 --> 00:04:56,610
[جیوانا] ... در اولی خراب نمی شود، بلکه فقط در تجسم بعدی.
96
00:04:56,610 --> 00:04:58,510
[هر دو می خندند]
[برونو] احمق.
97
00:04:58,510 --> 00:05:01,110
او باید صحبت می کرد
چیزی، درسته برونو؟
98
00:05:01,110 --> 00:05:03,280
[جیوانا] ویرجین، تو باید عصبی باشی...
99
00:05:03,280 --> 00:05:05,450
[برونو] خفه شو! من نمی خواهم
چیزی نگو جیوانا
100
00:05:05,450 --> 00:05:09,380
[Gui] رسمی است.
ما داریم ازدواج میکنیم
101
00:05:09,380 --> 00:05:13,350
[کاکو] تو سریع روی ماشه بودی، گی.
چشمم به فرشته بود.
102
00:05:13,350 --> 00:05:17,280
[فرشته] ایست، کرمیت. وقتی به اینجا رسیدم شما فقط من را مسخره کردید.
103
00:05:17,280 --> 00:05:20,550
[کاکو] تو خیلی متفاوت بودی، لاغر.
[Gui] تو واقعاً خیلی تغییر کردی.
104
00:05:20,550 --> 00:05:22,010
[Gui] چه چیزی باعث شد که اینطور تغییر کنی؟
105
00:05:22,010 --> 00:05:23,650
[نینا] زندگی یک مدل.
106
00:05:23,650 --> 00:05:26,280
[ازیل] و پول او
برنده به عنوان ... مدل.
107
00:05:26,280 --> 00:05:29,580
[فرشته] ازیل.
[Gui] چرا در گفتگو دخالت می کنی، پسر چاق؟
108
00:05:29,580 --> 00:05:34,810
[ازیل] من فقط گفتم که وقتی پول درآورد، شروع به خوب لباس پوشیدن کرد. بهبود مو ...
109
00:05:34,810 --> 00:05:38,010
[Gui] لحن را بهبود بخشید
از گفتگو، ازیل.
110
00:05:38,010 --> 00:05:40,280
[جیوانا] و مرغ عشق،
آیا آنها قبلاً همدیگر را نوک می زنند؟
111
00:05:40,280 --> 00:05:42,410
[Gui] تنها کسی که نوک می زند
این پدر شماست.
112
00:05:42,410 --> 00:05:43,980
[جیوانا] منظورت چیست؟
113
00:05:43,980 --> 00:05:47,110
[Gui] او دیوانه بود زیرا ما در حال ازدواج هستیم،
او با پدرم رفتار کرد ...
114
00:05:47,110 --> 00:05:50,280
[جیوانا] پدرم چه ربطی دارد
با ازدواجت فرشته؟
115
00:05:50,280 --> 00:05:51,480
[فرشته] نمی دانم.
116
00:05:51,480 --> 00:05:52,780
[زنگ مدرسه]
117
00:05:52,780 --> 00:05:55,110
[فرشته] بیا بریم کلاس. بیا بریم...
[Gui] اوه، نه، نه...
118
00:05:55,110 --> 00:05:57,210
[Gui] اوه، اوه، فقط بیشتر
کمی...
119
00:05:59,880 --> 00:06:05,080
[دارلین] پس من باید چند روزی بروم، اما تو میتوانی کار را شروع کنی.
120
00:06:05,080 --> 00:06:07,080
[دودو] اوه، گم شدی رفیق؟
121
00:06:07,080 --> 00:06:09,780
[دارلین] دودو، برای دولت شما
من هرگز سرگردان نبودم.
122
00:06:09,780 --> 00:06:11,750
[جیوانا] بیشتر شبیه است
کشمش درسته پروفسور؟
123
00:06:11,750 --> 00:06:13,150
[دارلین] جیووانا...
124
00:06:13,150 --> 00:06:17,450
من را به هماهنگی نفرستید چون حوصله گفتگوهای سازنده ندارم.
125
00:06:17,450 --> 00:06:20,210
[دارلین] باشه، بیا.
موضوع کار شما؟
126
00:06:20,210 --> 00:06:23,380
ما همچنان ملاقات خواهیم کرد
برای بحث کردن درسته فرشته؟
127
00:06:23,410 --> 00:06:26,110
و. ما باید توافق کنیم، درست است؟
128
00:06:26,110 --> 00:06:29,550
[جیوانا] ممکن است در خانه پدرم باشد، تا پیرمرد بتواند مرا به یاد بیاورد.
129
00:06:29,550 --> 00:06:32,450
یا شاید او یک تکه جواهرات به من بدهد،
همان کاری که برای شما انجام داد
130
00:06:32,510 --> 00:06:35,880
[نینا] آیا پدرش به تو جواهری داده است؟
[فرشته] تولد.
131
00:06:35,880 --> 00:06:39,750
ناپدری خوب...
خوش شانس، درست است، فرشته؟
132
00:06:39,780 --> 00:06:42,010
[پاتی] شما قبلاً یکی را برده اید
جواهر پدرت، جی؟
133
00:06:42,710 --> 00:06:46,750
او بود که پیروز شد.
من یک جواهر هستم.
134
00:06:52,350 --> 00:06:55,710
[سینک] متشکرم. من می دانم که
تو عاشق ریزوتو هستی، رناتو.
135
00:06:55,710 --> 00:06:58,010
[سینک] من آن را سفارش دادم
مخصوصا برای شما
136
00:06:58,010 --> 00:07:02,010
[سیلویا] اما این شما را چاق می کند!...
[سینک] یک روز فرقی نمی کند سیلویا.
137
00:07:02,010 --> 00:07:05,010
[جیوانا] منظورش این بود که تو
تو واقعا از فرمت خارج شدی خاله
138
00:07:05,010 --> 00:07:06,550
[سیلویا] من اینطور نیستم
چاق مثل اون
139
00:07:06,550 --> 00:07:09,280
[Gui] زبانت را نگه دار، جی.
داری با مادرم حرف میزنی
140
00:07:09,280 --> 00:07:11,450
[جیوانا] آیا صراحت در حال حاضر یک نقص است؟
141
00:07:11,450 --> 00:07:14,480
[جیوانا] عمه، باید داشته باشی
کیفیت های دیگر آیا در رختخواب خوب هستید؟
142
00:07:14,480 --> 00:07:15,910
[پیا و برونو] جیوانا!
143
00:07:15,910 --> 00:07:17,680
میخوای بخوری
در آشپزخانه، این است؟
144
00:07:17,780 --> 00:07:20,750
[فرشته] جیوانا شوخی می کرد.
تو از فرم نیستی
145
00:07:20,750 --> 00:07:24,010
[جیوانا] هوم، کشیدن
کیف مادرشوهر.
146
00:07:24,010 --> 00:07:26,050
اگر می روی
ازدواج کن، درسته؟
147
00:07:26,050 --> 00:07:27,910
[Gui] ما قصد داریم ازدواج کنیم،
و به سرعت
148
00:07:28,210 --> 00:07:31,680
[سینک] آه، این خوب است، من خوشحالم.
شما چنین زوج زیبایی می سازید.
149
00:07:31,680 --> 00:07:33,050
با تشکر
150
00:07:33,050 --> 00:07:35,650
و رسوایی پدرم؟
[سینک] چه رسوایی؟
151
00:07:35,650 --> 00:07:38,710
[رناتو] سابق شما رسوایی ایجاد کرد.
او گفت که قصد دارد ازدواج را ممنوع کند.
152
00:07:38,710 --> 00:07:39,610
اینجوری؟
153
00:07:39,610 --> 00:07:41,750
[رناتو] تصور کنید چه زمانی
نوبت توست جیووانا؟
154
00:07:41,750 --> 00:07:43,850
[جیوانا] او قبلاً منفجر شده بود
دوست پسر من
155
00:07:43,850 --> 00:07:47,450
[رناتو] خب، پس طبیعی است. او با فرشته همانطور رفتار می کرد که با دختر خودش رفتار می کند.
156
00:07:47,450 --> 00:07:49,980
[Gui] همین بود، درست است، جی؟
157
00:07:51,050 --> 00:07:53,510
هست... و نیست.
158
00:07:53,510 --> 00:07:57,680
من با یک ژیگولو بودم که قبول کرد
مقداری پول از او که اجازه دهد بروم.
159
00:07:57,680 --> 00:08:00,510
بعد از آن دیگر هرگز نپرسید
با کسی که قرار می گذارم
160
00:08:00,510 --> 00:08:04,110
[برونو] همچنین، اگر می خواهید صحبت کنید، باید فهرستی را از جیب خود بیرون بیاورید.
161
00:08:04,110 --> 00:08:07,310
[برونو] ببخشید بچه ها. من دارم
رفتن من تاریخ دارم
162
00:08:07,310 --> 00:08:08,910
[سینک] قبلاً؟
[برونو] بله.
163
00:08:08,910 --> 00:08:11,980
[برونو] بوس، عمه. بوس، عمو.
[سینک] خداحافظ پسرم.
164
00:08:11,980 --> 00:08:13,510
[برونو] خداحافظ، مامان.
165
00:08:14,510 --> 00:08:16,210
[سینک] اولین دوست دختر.
166
00:08:16,210 --> 00:08:18,880
[رناتا] اوه، پس
توضیح داده شده است.
167
00:08:18,880 --> 00:08:21,650
[جیوانا] فرشته، بیا صحبت کنیم
از کار ما؟
168
00:08:21,650 --> 00:08:26,580
[فرشته] بعداً از خانه بیا، گی. هنوز باید با خانواده گی خداحافظی کنم.
169
00:08:26,750 --> 00:08:30,810
[جیوانا] باشه، بهتر است. شما همه مجلات را برای جستجو در اختیار ما دارید.
170
00:08:30,810 --> 00:08:33,080
در صورت تمایل، راننده می تواند
ببرمت و ببرمت
171
00:08:33,210 --> 00:08:36,280
فقط آن را بگیرید. در راه بازگشت،
با تاکسی میام
172
00:08:36,280 --> 00:08:39,310
در غیر این صورت سوال خواهید کرد
راننده جایی که مرا رها کرد
173
00:08:39,310 --> 00:08:41,150
و من نمی خواهم شما بدانید
من کی رو میگیرم
174
00:08:41,150 --> 00:08:42,480
جیوانا!...
175
00:08:42,480 --> 00:08:45,650
[رناتو] خوشحالم فرشته
خیلی با تو فرق داره
176
00:08:45,650 --> 00:08:47,050
مطمئنی عمو؟
177
00:08:47,480 --> 00:08:50,310
[فرشته] جی...
[Gui] من مطمئنم.
178
00:08:51,580 --> 00:08:53,910
[Gui] او بسیار متفاوت است.
179
00:08:56,580 --> 00:08:58,380
[جیوانا] برای تو خوب است.
180
00:09:00,450 --> 00:09:01,680
متاسفم...
181
00:09:09,350 --> 00:09:13,550
[فابیا] پس دکتر گفت
"این فقط یک جابجایی بود."
182
00:09:13,550 --> 00:09:15,650
[فابیا] سپس، من پاسخ دادم "می بینی؟..."
183
00:09:15,650 --> 00:09:19,417
[فابیا] "حتی وقتی روی زمین می افتم
احساس می کنم لوکس هستم!»
184
00:09:19,417 --> 00:09:21,617
[همه می خندند]
185
00:09:21,917 --> 00:09:25,850
[اینگرید] اما دوست، فکر نمیکنی کمی زیاد مشروب میخوری؟
186
00:09:25,850 --> 00:09:29,480
[فابیا] آه، فقط گاهی
کمی اغراق میکنم...
187
00:09:29,480 --> 00:09:35,780
[فابیا میخندد] مثل آن روز که دامنم را وسط خیابان بلند کردم تا پایم را نشان دهم!
188
00:09:35,780 --> 00:09:38,380
[اینگرید] دامنش را وسط خیابون بلند کرد!
[همه می خندند]
189
00:09:39,617 --> 00:09:42,580
[اینگرید] اما حداقل برای آن بود
هر مردی به خصوص؟
190
00:09:42,580 --> 00:09:45,280
[فابیا] ابتدا نگاه کن...
زمان تا زمانی که ...
191
00:09:45,280 --> 00:09:52,450
[فابیا] ... اما بار دوم، فقط می خواستم مطمئن شوم که پاهایم هنوز جلب توجه می کند!
192
00:09:52,450 --> 00:09:54,410
[می خندد]
[دوست] و جذب؟
193
00:09:54,410 --> 00:09:58,710
[فابیا] آنها یک دایره تشکیل دادند
از آدم های اطرافم
194
00:09:58,710 --> 00:10:02,950
[فابیا] من آواز خواندم، حتی
من کنسرو رقصیدم!
195
00:10:02,950 --> 00:10:07,210
[همه می خندند]
[فابیا] احساس می کردم یک موفقیت واقعی هستم!
196
00:10:07,210 --> 00:10:09,050
[می خندد]
197
00:10:09,050 --> 00:10:13,510
و روند شما، اینگرید،
چند تا میری؟
198
00:10:13,510 --> 00:10:17,210
من قبلا جلوی اون حرومزاده رو گرفتم
شوهر سابقم روی دیوار
199
00:10:17,210 --> 00:10:19,550
و شما باید 50 درصد را به من بدهید!
200
00:10:19,750 --> 00:10:21,480
عالیه، درسته
201
00:10:21,480 --> 00:10:24,380
[اینگرید] امروز حساب من است!
[Fábia] Finally, right?
202
00:10:24,380 --> 00:10:26,550
گارسون، یکی دیگه
دون پرینیون!
203
00:10:26,550 --> 00:10:27,780
یکی دیگه!؟
204
00:10:27,780 --> 00:10:29,350
[فابیا] شما باید از آن لذت ببرید، درست است؟
205
00:10:29,350 --> 00:10:32,710
اوه، و قبض برای این است
خانم سفیدپوش آنجا
206
00:10:37,480 --> 00:10:41,150
[Fábia] فرآیندهای خوب
از طلاق!
207
00:10:41,480 --> 00:10:42,880
[همه] هورا!
208
00:10:42,880 --> 00:10:45,250
[پیشخدمت] ظهر بخیر، خانم ها.
[همه] ظهر بخیر
209
00:10:45,250 --> 00:10:47,110
[پیشخدمت] صورتحساب، لطفا.
210
00:10:47,650 --> 00:10:49,710
[مکالمه]
211
00:10:50,010 --> 00:10:52,710
[فابیا می خندد]
212
00:10:53,180 --> 00:10:56,310
[پیشخدمت] خانم، متاسفم،
اما کارت شما پذیرفته نشد.
213
00:10:56,310 --> 00:10:57,980
کام-منظورت چیه؟
214
00:10:57,980 --> 00:11:01,250
نه حتما مشکل از دستگاه شماست
لطفا دوباره امتحان کنید.
215
00:11:02,350 --> 00:11:04,980
گاهی اوقات اتفاق می افتد،
مشکل ماشین ...
216
00:11:04,980 --> 00:11:06,850
[پیشخدمت] مسدود شده است.
217
00:11:07,480 --> 00:11:11,850
[اینگرید] آن حرامزاده شوهر سابقم کارت های من را مسدود کرد. But I will get revenge!
218
00:11:11,850 --> 00:11:12,910
خیلی خوب عمل می کند.
219
00:11:13,180 --> 00:11:15,510
فابیا، این اکانت شماست، عزیز.
220
00:11:15,510 --> 00:11:19,850
من!؟ اما من بیشتر خواستم
شامپاین بر تو!
221
00:11:20,180 --> 00:11:21,650
قرار است چه کار کنم؟
222
00:11:21,650 --> 00:11:24,580
اشکالی ندارد!
باشه پرداخت میکنم
223
00:11:24,580 --> 00:11:26,310
پ- می تونی اینجا بدی...
224
00:11:26,310 --> 00:11:31,350
[حیرت] من فقط
چیزی که اینجا به دست آوردم...
225
00:11:31,710 --> 00:11:34,810
چیز خوبی که دارم
یک پسر سخاوتمند!
226
00:11:34,810 --> 00:11:36,710
[می خندد پیشخدمت] خیلی ممنون.
227
00:11:37,910 --> 00:11:43,580
به آنتونی ماریانو، پسر زیبای من
که همین الان قبض را پرداخت کرد!
228
00:11:43,580 --> 00:11:45,450
[همه می خندند]
229
00:11:46,880 --> 00:11:49,210
[♪ موسیقی دراماتیک ♪]
230
00:11:49,210 --> 00:12:25,880
♪♪♪
231
00:12:27,010 --> 00:12:28,380
روی.
232
00:12:30,310 --> 00:12:31,410
روی...
233
00:12:31,950 --> 00:12:33,410
عجب
234
00:12:34,380 --> 00:12:36,650
[لاریسا] تو دزدی کردی
آن ساعت
235
00:12:37,550 --> 00:12:41,010
آن مرد کمی مست بود،
رفتن به یک ماشین بزرگ
236
00:12:42,550 --> 00:12:45,510
[لاریسا] نیازی نبود
دزدی، درست، روی.
237
00:12:45,510 --> 00:12:48,650
[لاریسا] داریم
پول لباس
238
00:12:48,650 --> 00:12:49,950
اوه...
239
00:12:50,380 --> 00:12:53,550
پسره بهم ریخت
رقصید.
240
00:12:54,650 --> 00:12:56,580
آیا تا به حال دزدی کرده اید؟
241
00:12:57,150 --> 00:12:59,450
[روی] قضیه چیه؟
242
00:13:00,280 --> 00:13:03,010
[روی] تلفن همراهت را برداشتی؟
از مادرت
243
00:13:03,510 --> 00:13:05,310
[لاریسا] آره.
244
00:13:05,310 --> 00:13:08,750
[لاریسا] اما خریده شد
با پول من
245
00:13:09,510 --> 00:13:11,710
[روی] آیا فرقی می کند؟
246
00:13:12,050 --> 00:13:14,580
[روی] من فقط می خواستم کمک کنم.
247
00:13:14,710 --> 00:13:16,210
[لاریسا] هی، هی...
248
00:13:16,980 --> 00:13:20,610
[لاریسا] من فقط این را نمی خواهم
هیچ اتفاق بدی برای شما نمی افتد
249
00:13:25,750 --> 00:13:27,480
[روی] من از روی ناچاری دزدی می کنم.
250
00:13:27,680 --> 00:13:30,450
به نظرت من چطور زندگی کردم
بدون کار مدل؟
251
00:13:30,450 --> 00:13:31,710
ها؟
252
00:13:32,150 --> 00:13:34,510
چرا فکر میکنی من
خانه برادرم را ترک کردم؟
253
00:13:36,050 --> 00:13:38,350
[روی] من خوب زندگی کردم...
254
00:13:38,650 --> 00:13:41,680
[روی] آنها می توانستند از عهده آن برآیند
سبک زندگی من...
255
00:13:41,850 --> 00:13:44,780
[روی] سپس یک روز از دست داد
پول برای کرک
256
00:13:44,980 --> 00:13:47,750
[روی] من یک زنجیر طلا گرفتم
از طرف خواهرشوهرم...
257
00:13:47,750 --> 00:13:49,880
[روی] ... سپس یک تلفن همراه ...
258
00:13:49,880 --> 00:13:51,880
بالاخره متوجه شدند ...
259
00:13:52,710 --> 00:13:55,850
برادرم مرا فرستاد
برو بیرون از خانه
260
00:13:56,010 --> 00:13:57,180
آیا نرم است؟
261
00:13:57,450 --> 00:14:00,583
نیازی به دزدی نبود، درست است؟
262
00:14:01,283 --> 00:14:03,950
[روی] این ساعت به اینجا می رسد
پول درآوردن
263
00:14:05,150 --> 00:14:08,080
[روی] و تو بیشتر و بیشتر سیگار می کشی.
پول از دست می رود.
264
00:14:08,080 --> 00:14:10,510
[لاریسا] و من پول دارم
برای دریافت.
265
00:14:10,980 --> 00:14:13,750
[لاریسا] پول حاصل از این رویداد
که من انجام دادم
266
00:14:13,750 --> 00:14:17,710
[روی] پس باید امروز آن را دریافت کنی،
وگرنه بعداً در هم می افتیم.
267
00:14:17,710 --> 00:14:21,050
[لاریسا] پس بیا بریم، ها.
[روی] بیا. من با شما به آژانس می روم.
268
00:14:21,050 --> 00:14:22,980
[لاریسا] صبر کن، صبر کن، صبر کن...
269
00:14:23,580 --> 00:14:26,610
[لاریسا] بیایید یک
قبل از رفتن نسیم، برو.
270
00:14:26,910 --> 00:14:46,380
♪♪♪
271
00:14:46,410 --> 00:14:50,517
[لاریسا] شما اینجا بمانید. برمی گردم.
[روی] هرچی هست، فریاد میزنی. من به شما کمک خواهم داد.
272
00:14:50,517 --> 00:14:55,583
[لاریسا] آنها باید به من پول بدهند. برای من تا آخر مراسم ماندم، بیرونم کردند.
273
00:14:58,310 --> 00:15:00,180
[موسیقی الکترونیک در پس زمینه]
274
00:15:00,180 --> 00:15:04,410
[ویسکی] همین! بیایید انجام دهیم
اولین نمایش مد موریس آرجنت.
275
00:15:04,410 --> 00:15:06,680
[ویسکی] آیا خبر بهتری وجود دارد!؟
[همه جشن می گیرند]
276
00:15:06,680 --> 00:15:09,810
[ویسکی] آخرین باری که ماندم
این چقدر خوشحال بود وقتی ...
277
00:15:09,810 --> 00:15:12,480
[ویسکی] ... اولین بردم را بردم
کفش پلت فرم!
278
00:15:12,480 --> 00:15:15,480
[لوردکا] اوه، ویسکی، نیازی نیست
گواهی بدجنسی بده
279
00:15:15,480 --> 00:15:18,080
[ویسکی] از کلمات کم استفاده نکنید،
نهنگ قاتل!
280
00:15:18,080 --> 00:15:20,810
[ویسکی] هر همجنسگرا حق دارد
یک کفش پلت فرم
281
00:15:20,810 --> 00:15:23,780
[ویسکی] این یک دستاورد است.
بخشی از حقوق بشر است!
282
00:15:23,780 --> 00:15:25,380
[می خندد]
283
00:15:25,380 --> 00:15:27,980
[دانیل] لاریسا، حالت خوب است؟
284
00:15:27,980 --> 00:15:30,080
[ویسکی] این واضح است
حالش خوب نیست
285
00:15:30,080 --> 00:15:32,550
[ویسکی] لاری تو فاضلاب افتادی؟
286
00:15:33,210 --> 00:15:37,550
[لاریسا] من نیازی به تحریکات ندارم.
من با یک هدف به اینجا آمدم.
287
00:15:37,550 --> 00:15:42,750
[ویسکی] اگر به انجام یک رویداد، عکس، رژه فکر می کنید، تسلیم شوید. من تقریباً تاوان خسارتی که وارد کردی پرداخت کردم.
288
00:15:42,750 --> 00:15:45,480
من هیچ آسیبی وارد نکردم
289
00:15:45,480 --> 00:15:50,050
رفتم اونجا، مراسم رو انجام دادم...
تو منو فرستادی چون میخواستی
290
00:15:50,050 --> 00:15:52,410
[سام] لاریسا، تو که بودی؟
او حتی نمی توانست راست بایستد.
291
00:15:52,410 --> 00:15:56,250
تو به من حسودی میکنی چون با یکی دیگه هستم. و آن میخوای به من صدمه بزنی؟
292
00:15:56,250 --> 00:15:59,510
[سام] نه، کاملا برعکس. من برای شما متاسفم. من می خواهم به شما کمک کنم.
293
00:16:00,550 --> 00:16:01,810
[لاریسا] این چیست؟
294
00:16:01,980 --> 00:16:04,310
من شبیه کسی هستم
آیا به کمک نیاز دارید؟
295
00:16:04,310 --> 00:16:07,480
[ویسکی] بهشت خوب. او فقط می تواند
شکستن آینه خانه
296
00:16:07,480 --> 00:16:10,010
[ویسکی] لاریسا، تو خوب به نظر میرسی
موش مرطوب
297
00:16:10,010 --> 00:16:11,710
این برای چیست، ویسکی؟ ها!؟
298
00:16:11,710 --> 00:16:13,580
کسانی که بدشان می آید می خواهند بخرند.
آیا شما آن را می خواهید؟
299
00:16:13,580 --> 00:16:16,180
بس کن لاریسا!
300
00:16:17,810 --> 00:16:19,480
لوردکا، پولم را بده.
301
00:16:19,480 --> 00:16:21,550
[لوردکا] چه پولی؟
[لاریسا] پول!
302
00:16:21,550 --> 00:16:25,083
[ویسکی] تو را از مراسم بیرون انداختند، با لباس هایی که به تو دادیم ناپدید شدی.
303
00:16:25,083 --> 00:16:28,217
[ویسکی] مجانی زیادی گرفت،
رسوایی ایجاد کرد و می خواهید آن را دریافت کنید!؟
304
00:16:28,210 --> 00:16:32,010
[لاریسا] من کار کردم! من پولم را می خواهم. اومدم دریافت کنم تا آخر ماندم.
305
00:16:32,010 --> 00:16:35,110
[سام] لاریسا، به عشق خدا بس کن.
[لاریسا] خفه شو سام!
306
00:16:35,110 --> 00:16:37,010
[لاریسا] می خواهی به من آسیب برسانی!؟
307
00:16:37,010 --> 00:16:38,110
[مایرا] آرام باش لاریسا...
308
00:16:38,110 --> 00:16:39,980
[لاریسا] تو هم خفه شو!
309
00:16:39,980 --> 00:16:41,980
حسود من
فکر می کنی من نمی دانم؟
310
00:16:41,980 --> 00:16:46,683
[لاریسا] او همیشه به من حسادت می کرد. همه اینجا! فقط به این دلیل که من از بقیه زیباترم
311
00:16:46,683 --> 00:16:49,650
[لاریسا] تو هم، لیریس.
[لیریس] من؟ اما من حتی چیزی نگفتم...
312
00:16:49,650 --> 00:16:52,183
تو هم همینطور! من همیشه انجام دادم
موفق تر از شما!
313
00:16:52,183 --> 00:16:55,210
[ویسکی] اگر همیشه موفق تر بود،
چرا رژه رو نگرفتی؟
314
00:16:55,210 --> 00:16:58,510
[لاریسا فریاد می زند] آیا می خواهی روی تو را کتک بزند!؟ میخوای بهش زنگ بزنم!؟
315
00:16:58,510 --> 00:17:01,350
[لاریسا] من شرکت نکردم
از آن رژه...
316
00:17:01,350 --> 00:17:05,150
[لاریسا] ... چون اشتیاق وجود داشت.
آنها علیه من راه اندازی کردند.
317
00:17:06,250 --> 00:17:08,783
[لاریسا] روی بیرون است.
اینجا بهش زنگ میزنم
318
00:17:08,783 --> 00:17:10,417
[لاریسا] می خواهی به او زنگ بزنم!؟
319
00:17:10,417 --> 00:17:12,317
[فانی] به کسی زنگ نزن!
320
00:17:12,610 --> 00:17:14,650
برای این رویداد به شما پول پرداخت می شود.
321
00:17:14,780 --> 00:17:17,380
[لوردکا] اما او این مراسم را انجام نداد.
آیا به هر حال پرداخت می کنم؟
322
00:17:17,380 --> 00:17:19,850
[فانی] پرداخت. پرداخت نقدی،
کدام بهتر است
323
00:17:21,950 --> 00:17:24,010
[لاریسا] فانی گفت...
324
00:17:24,480 --> 00:17:26,280
[لاریسا] پرداخت کنید!
325
00:17:29,510 --> 00:17:31,750
[لاریسا می خندد] آیا این میکساریا است؟
326
00:17:31,850 --> 00:17:34,850
Mixaria همان چیزی است که شما ساخته اید
سوال از آمدن به اینجا برای دریافت آن.
327
00:17:34,980 --> 00:17:39,310
[فانی] و ببین: من حتی قصد شارژ کردن آن را ندارم
لباسی از رژه که پوشیدی
328
00:17:39,680 --> 00:17:41,580
حالا میشه کاری برام انجام بدی؟
329
00:17:41,580 --> 00:17:42,580
آیا شما لطفا؟
330
00:17:42,580 --> 00:17:44,310
من می سازم. رژه میخواهی فانی؟
331
00:17:44,310 --> 00:17:45,710
نه!
332
00:17:45,980 --> 00:17:47,850
رژه نیست
333
00:17:48,080 --> 00:17:50,110
تو...
334
00:17:50,610 --> 00:17:52,250
تو معتاد هستی
335
00:17:53,610 --> 00:17:55,850
[فانی] تو شدی یک دختر کرک.
336
00:17:57,080 --> 00:18:00,310
نامرتب است.
زشت است!
337
00:18:01,710 --> 00:18:04,250
[فانی] باشه. بوی بدی می دهد.
338
00:18:04,380 --> 00:18:07,150
[فانی] دوش نمی گیری؟
تو بو می دهی
339
00:18:07,150 --> 00:18:09,150
[فانی] بو می دهد، لاریسا!
340
00:18:09,310 --> 00:18:12,050
دیگه اینجا برنگرد
341
00:18:12,610 --> 00:18:15,380
در فانی مدلز،
جایی برای تو نیست
342
00:18:17,010 --> 00:18:19,580
تو از من استفاده کردی فانی
343
00:18:19,580 --> 00:18:21,810
حالا داری تف می کنی
در بشقاب که خوردی
344
00:18:21,810 --> 00:18:24,250
کی به بشقاب تف می زند؟
این تو بودی که خوردی دختر!
345
00:18:24,450 --> 00:18:26,150
[فانی] برو از اینجا!
346
00:18:26,150 --> 00:18:28,980
[فانی] اینجا نیست
کار برای معتادان!
347
00:18:28,980 --> 00:18:30,680
[فانی] برو از اینجا!
348
00:18:31,650 --> 00:18:35,080
تو منو انداختی تو این
زندگی که متنفرم
349
00:18:36,110 --> 00:18:37,680
کافتینا!
350
00:18:37,780 --> 00:18:39,280
پسر عوضی!
351
00:18:40,680 --> 00:18:43,310
[♪ طبل جنگ ♪]
352
00:18:43,710 --> 00:18:50,810
♪♪♪
353
00:18:57,150 --> 00:19:04,910
♪♪♪
354
00:19:05,550 --> 00:19:07,310
[روی] خب، آیا آنها پرداخت کردند؟
355
00:19:08,010 --> 00:19:10,510
[لاریسا] پرداخت کردند!
356
00:19:11,010 --> 00:19:14,180
اگر پرداخت نکردند،
آنجا همه چیز را شکستم.
357
00:19:14,983 --> 00:19:18,510
اما آنها هم گفتند نه
کار بیشتری برای من وجود دارد.
358
00:19:18,510 --> 00:19:22,150
[روی] دروغ. دروغ! تو که
او نمی داند چگونه برای خود ارزش قائل شود.
359
00:19:22,150 --> 00:19:24,880
[روی] آنها به زودی برمی گردند
دویدن دنبالت...
360
00:19:24,880 --> 00:19:27,917
[لاریسا] من از این مطمئن هستم.
آنها برای من بر می گردند.
361
00:19:27,917 --> 00:19:30,950
[لاریسا] آنها به شما التماس خواهند کرد
برمیگردم اینجا کار کنم
362
00:19:30,950 --> 00:19:32,410
[روی] هی، هی، هی...
363
00:19:32,610 --> 00:19:35,210
[روی] بیایید استراحت کنیم؟ ها؟
[لاریسا] بیا بریم.
364
00:19:35,210 --> 00:19:38,980
[لاریسا] همانطور که ما دوست داریم.
[روی] همان طور که ما دوست داریم.
365
00:19:39,110 --> 00:19:41,150
[♪ موسیقی نزولی ♪]
366
00:19:41,380 --> 00:20:01,210
♪♪♪
367
00:20:01,210 --> 00:20:06,710
♪♪♪
[آژیر پلیس]
368
00:20:06,710 --> 00:20:10,250
♪♪♪
[شاخ]
369
00:20:10,250 --> 00:20:58,010
♪♪♪
370
00:20:58,680 --> 00:21:00,450
[فانی] کسی ندید...
371
00:21:01,150 --> 00:21:03,080
[فانی] هیچ کس چیزی نشنید.
372
00:21:03,080 --> 00:21:06,410
[فانی] همه به سر کار برمی گردند.
همه کار می کنند.
373
00:21:06,410 --> 00:21:08,480
[فانی] وگرنه می گذارم
بیرون هم
374
00:21:08,480 --> 00:21:12,250
[لوردکا] و پولی که به او پرداختم؟ نباید به ضرر آژانس باشد.
375
00:21:12,250 --> 00:21:14,350
[لوردکا] تخفیف
حقوق ویسکی؟
376
00:21:14,350 --> 00:21:16,550
[ویسکی] نهنگ خیانتکار...
377
00:21:16,550 --> 00:21:21,410
[فانی] به تو گفتم، ویسکی، آن معتاد را اینجا نگذار.
378
00:21:21,610 --> 00:21:23,780
[فانی] بدون کسر حقوق.
379
00:21:23,780 --> 00:21:28,110
[فانی] از ساعات اضافی که او در نمایش مد موریس آرجنت به دست می آورد، استفاده کنید.
380
00:21:28,110 --> 00:21:29,780
آیی...
381
00:21:29,780 --> 00:21:32,080
[فانی] و شکایت نکن!
382
00:21:38,880 --> 00:21:41,280
[ویسکی] مطلق، قدرتمند ....
383
00:21:41,280 --> 00:21:45,480
[فانی] اگر قرار است در مورد پول صحبت کنید، می توانید آنجا را ترک کنید. ویسکی، من خوب نیستم.
384
00:21:46,610 --> 00:21:48,680
[ویسکی] نه، قطعا.
385
00:21:49,110 --> 00:21:51,610
[ویسکی] می دانم که عصبی هستی.
386
00:21:51,610 --> 00:21:54,280
[ویسکی] لاریسا انجام داد
آن رسوایی ...
387
00:21:54,280 --> 00:21:58,680
[ویسکی] شما تا حد مرگ از دعوا می ترسید، از هر چیزی که ممکن است پلیس را بیاورد، اما این همه ماجرا نیست.
388
00:21:58,910 --> 00:22:02,450
[ویسکی] کاملاً، من هرگز
خیلی عصبی دیدمت
389
00:22:04,050 --> 00:22:06,050
[فانی] اوه، ویسکی...
390
00:22:08,650 --> 00:22:11,080
[فانی] ویسکی، من فکر می کنم ....
391
00:22:14,910 --> 00:22:17,710
[فانی] ... آنتونی احساس می کند
در حال دور شدن از من
392
00:22:17,980 --> 00:22:20,410
[ویسکی] مطلق ....
393
00:22:22,650 --> 00:22:24,480
[فانی] می ترسم.
394
00:22:24,780 --> 00:22:26,880
[فانی] اوه، من خیلی می ترسم.
395
00:22:26,880 --> 00:22:29,580
[فانی] می ترسم
از دست دادن او
396
00:22:29,680 --> 00:22:33,980
[ویسکی] مطلق، وجود ندارد
زنی مثل تو
397
00:22:34,250 --> 00:22:39,350
[ویسکی] او می تواند پرش های کوچکش را انجام دهد، اما همیشه به سمت تو باز می گردد، مطلق.
398
00:22:39,350 --> 00:22:41,080
[ویسکی] او شما را دوست دارد.
399
00:22:41,080 --> 00:22:44,380
[ویسکی] فانی، او تو را دوست دارد.
400
00:22:44,380 --> 00:22:46,950
[فانی] او از من استفاده می کند.
401
00:22:47,310 --> 00:22:49,980
[فانی] من این را می دانم
او از من استفاده می کند
402
00:22:53,650 --> 00:22:56,050
[فانی] اما من آنتونی را دوست دارم.
403
00:22:57,480 --> 00:22:58,850
[فانی] اوه...
404
00:22:59,480 --> 00:23:04,080
[فانی] من هرگز کسی را اینطور دوست نداشتم
در زندگی من فهمیدی؟
405
00:23:06,180 --> 00:23:07,910
[فانی] اوه، می ترسم.
406
00:23:09,350 --> 00:23:12,080
[فانی] من خیلی می ترسم.
من می ترسم!
407
00:23:12,350 --> 00:23:15,380
[♪ افتتاحیه: فرشته - حمله عظیم ♪]
408
00:23:15,580 --> 00:23:16,810
♪♪♪
409
00:23:16,950 --> 00:23:24,550
♪ تو فرشته من هستی ♪
410
00:23:24,710 --> 00:23:30,150
♪♪♪
411
00:23:30,150 --> 00:23:31,810
[لوردکا] لئو!
412
00:23:31,980 --> 00:23:34,010
[لئو] لوردکا، همه چیز خوب است؟
413
00:23:34,010 --> 00:23:37,610
[لوردکا] می خواستم... می خواهم
یک نوشیدن با خود داشته باشید.
414
00:23:37,610 --> 00:23:39,750
[لئو] نمی دانم ارزشش را دارد یا نه، لوردکا.
415
00:23:39,750 --> 00:23:43,980
[لوردکا] من زیاد دارم
چیزی برای گفتن به شما برو قبول کن
416
00:23:44,150 --> 00:23:46,250
[لئو] باشه.
417
00:23:50,180 --> 00:23:53,050
[برونو] پس تو حتی نداشتی
به کالج مد رفت.
418
00:23:53,050 --> 00:23:55,280
[استفانی] هنوز نه.
سال بعد من ملحق خواهم شد.
419
00:23:55,280 --> 00:23:57,910
[استفانی] من چیزهای زیادی در مورد مد می دانم
به خاطر این حرفه
420
00:23:57,910 --> 00:24:02,480
[استفانی] نمیدانم میتوانم یا نه، اما اگر یک دوره کارآموزی در Like داشته باشم، واقعاً عالی خواهد بود.
421
00:24:02,480 --> 00:24:05,110
[برونو] اگر می خواهی،
من می توانم با پیرمرد صحبت کنم.
422
00:24:05,110 --> 00:24:07,510
[استفانی] همیشه خوب است.
[آهسته می خندد]
423
00:24:07,810 --> 00:24:11,010
[استفانی] می دانید، دارید
یک راه متفاوت
424
00:24:11,180 --> 00:24:12,780
[برونو] چقدر متفاوت است؟
425
00:24:12,780 --> 00:24:14,850
[استفانی] خوب است، خوب است...
426
00:24:14,850 --> 00:24:16,180
[استفانی] ... خالص است.
427
00:24:16,180 --> 00:24:19,750
[استفانی] این افراد مسن تر همیشه بسیار پرخاشگر هستند و شما...
428
00:24:19,750 --> 00:24:22,350
[استفانی] تو اینطوری نیستی.
تو مهربانی
429
00:24:22,350 --> 00:24:24,410
[برونو به آرامی می خندد]
430
00:24:25,180 --> 00:24:27,350
[برونو] استفانی...
431
00:24:29,110 --> 00:24:31,810
[برونو] تو دختر هستی
زیباترین که تا به حال دیده ام
432
00:24:32,010 --> 00:24:34,610
[استفانی می خندد] نه...
[برونو] آره، قسم می خورم.
433
00:24:34,610 --> 00:24:37,850
[برونو] قسم می خورم. من هرگز ندیده ام
هیچکس زیباتر نیست
434
00:24:39,080 --> 00:24:42,880
[برونو] تو زیبا هستی،
تو یک آدم داغ و عصبانی هستی...
435
00:24:43,450 --> 00:24:47,050
[برونو] و من... من تازه واردم.
من برای شما تازه کار هستم.
436
00:24:47,050 --> 00:24:51,350
نه، شما تازه کار نیستید.
من به شما گفتم، من از پسرهای بزرگتر خوشم نمی آید.
437
00:24:51,350 --> 00:24:54,050
تو فکر میکنی سر داری
باحاله
438
00:24:56,910 --> 00:24:58,280
ممکنه که...[خنده]
439
00:24:58,450 --> 00:25:00,480
[استفانی] چیست؟
440
00:25:00,780 --> 00:25:03,450
نمی دانم، من...
441
00:25:03,910 --> 00:25:06,950
میخواستم باهاش حرف بزنم
تو جای بهتری...
442
00:25:07,817 --> 00:25:09,580
... دنج؟
443
00:25:09,680 --> 00:25:12,080
[هر دو می خندند]
444
00:25:13,110 --> 00:25:14,710
همچنین.
445
00:25:15,910 --> 00:25:18,580
شما هم؟
[استفانی] آهم.
446
00:25:18,610 --> 00:25:19,710
جدی است؟
447
00:25:19,710 --> 00:25:21,480
جدی است.
448
00:25:21,480 --> 00:25:24,050
[برونو] واقعا؟
[استفانی] واقعاً، واقعاً.
449
00:25:24,310 --> 00:25:27,780
[برونو] باشه... آره... کجا میتونه باشه؟
450
00:25:27,780 --> 00:25:30,610
[استفانی] لعنتی، در خانه من امکان پذیر نیست،
چون من در 5 زندگی می کنم.
451
00:25:30,610 --> 00:25:32,450
[برونو] من با او زندگی می کنم
مادر من نیز
452
00:25:32,450 --> 00:25:35,910
[استفانی] من هم در خانه مادرت احساس راحتی نمی کنم.
453
00:25:35,910 --> 00:25:39,650
[برونو] من فقط به ما نمی گویم که به متل برویم زیرا نمی خواهم تو را ناراحت کنم.
454
00:25:39,650 --> 00:25:42,210
[برونو می خندد] و نه
قرار بود به من اجازه ورود بدهند
455
00:25:42,480 --> 00:25:45,250
[برونو] آره... آرام باش...
456
00:25:48,050 --> 00:25:52,710
[برونو] پسر عموی من تنها زندگی می کند.
من می توانم با او ببینم.
457
00:25:52,710 --> 00:25:54,910
[برونو] من تماس خواهم گرفت.
458
00:25:55,610 --> 00:25:57,250
[Gui] امروز نه
بده، پسر عمو
459
00:25:57,250 --> 00:25:59,210
[رناتو] بیا، گی.
ما دیر شدیم!
460
00:25:59,210 --> 00:26:02,050
[Gui] من می روم من
والدین در فرودگاه بریم....
461
00:26:02,050 --> 00:26:04,710
[Gui] وگرنه دیر می شود
و جت بلند نمی شود.
462
00:26:04,710 --> 00:26:08,110
[سیلویا] فهمیدم، الان اینجاست...
[Gui] باشه، فردا این اتفاق خواهد افتاد.
463
00:26:08,550 --> 00:26:10,380
[Gui] تضمین شده است.
464
00:26:10,380 --> 00:26:14,080
[رناتو] چی شد پسر؟ مشکلی وجود دارد؟ هرچی باشه سوار تاکسی میشیم
465
00:26:14,080 --> 00:26:16,850
[Gui] روشن است، پدر. فرشته، نه
با ما همراه باشید خداحافظی کن
466
00:26:16,850 --> 00:26:21,310
[فرشته] تصمیم گرفتم با جیووانا ملاقات کنم. ما باید در مورد کار صحبت کنیم.
467
00:26:21,310 --> 00:26:24,210
[سیلویا] مراقب باش. جیوانا نیست
تاثیر خوب روی شما
468
00:26:24,210 --> 00:26:26,110
[Gui] او می داند که جی کیست.
469
00:26:26,110 --> 00:26:28,710
[سیلویا] فرشته، بیا اینجا.
من می خواهم چیزی به شما بگویم.
470
00:26:28,710 --> 00:26:32,050
[سیلویا] تو عروسی هستی که از خدا خواستم.
[فرشته می خندد] اوه، متشکرم!
471
00:26:32,050 --> 00:26:35,380
[Gui] او دختر زندگی من است!
[فرشته می خندد]
472
00:26:37,550 --> 00:26:40,510
[رناتو] این آشفتگی، بچه ها.
به عشق خدا...
473
00:26:40,510 --> 00:26:42,810
[سیلویا] اوه، پسرم عاشق!
474
00:26:44,850 --> 00:26:47,980
[برونو] بنابراین، فردا می توانید. واقعا می تواند. چیزی علامت گذاری نشده است؟
475
00:26:47,980 --> 00:26:49,950
[استفانی] نه. فردا می توانم، بله.
476
00:26:49,950 --> 00:26:54,580
[استفانی] امروز نمی توانم چون چند عکس برای گرفتن دارم. هنوز باید خودم تولید کنم.
477
00:26:54,580 --> 00:26:56,480
[برونو] تو تولید شده به دنیا آمدی.
478
00:26:56,950 --> 00:27:00,780
[استفانی] من می روم با آن تاکسی آن طرف، باشه؟
[برونو] نه، صبر کن.
479
00:27:02,780 --> 00:27:04,880
[برونو] می توانم تو را ببوسم؟
480
00:27:04,880 --> 00:27:09,250
[استفانی] البته. منتظر این بودم من شما را خیلی دوست دارم.
481
00:27:09,980 --> 00:27:11,910
[♪ راک شاد ♪]
482
00:27:12,010 --> 00:27:18,950
♪♪♪
483
00:27:19,250 --> 00:27:21,610
[استفانی] من میام، باشه؟ خداحافظ
484
00:27:21,910 --> 00:27:30,050
♪♪♪
485
00:27:37,610 --> 00:27:41,250
[هیلدا] اوه، خدای من. به زودی او
با چمدان هایتان به اینجا بروید.
486
00:27:41,250 --> 00:27:43,510
[کارول] اوه، مامان، اما خب
به این سرعت
487
00:27:43,510 --> 00:27:47,210
[هیلدا] دخترم، کمی طول کشید
چند دهه برای گرفتن این تصمیم، درست است؟
488
00:27:47,210 --> 00:27:49,680
[هیلدا] و حالا که
دارلین قرار است ...
489
00:27:49,680 --> 00:27:51,580
[کارول] هی...
[دارلین] من اسمم را شنیدم!
490
00:27:54,150 --> 00:27:55,580
[هیلدا] سلام عزیزم.
491
00:27:55,580 --> 00:27:58,780
[کارول] لیندا، مادر من
در مورد عروسی شما صحبت کرد!
492
00:27:59,550 --> 00:28:01,810
[کارول] باید به من بگی
چه چیزی را می خواهید به دست آورید؟
493
00:28:01,810 --> 00:28:05,750
[دارلین] اوه، چیزی که من واقعاً می خواستم این بود که تو بروی، اما می دانم که غیرممکن است.
494
00:28:05,750 --> 00:28:08,010
[دارلین] تا اینجا.
داخلش هست
495
00:28:08,010 --> 00:28:11,350
[کارول] واقعاً بسیار دشوار است.
اما من می خواهم یک هدیه خوب به شما بدهم.
496
00:28:11,350 --> 00:28:14,850
[هیلدا] اوه! صحبت از آن،
اگر اشکالی ندارد، کارولینا...
497
00:28:14,850 --> 00:28:19,880
من می خواهم ست شام چینی ام را که برای عروسی ام گرفته ام به دارلین بدهم.
498
00:28:20,780 --> 00:28:22,810
[هیلدا] البته قرار بود مال تو باشد.
499
00:28:22,810 --> 00:28:27,050
[هیلدا] اما اکنون شما بهترین چینی دنیا را دارید و دارلین آن را دوست دارد.
500
00:28:27,050 --> 00:28:28,180
مال توست!
501
00:28:28,180 --> 00:28:33,410
[دارلین] چه زیبا! با تشکر
من دیوونه اون بازی شدم خیلی قشنگه
502
00:28:33,410 --> 00:28:35,480
لیاقتش را دارد!
لیاقت این را دارد که مال او باشد.
503
00:28:36,550 --> 00:28:40,310
[کارول] اما من می خواهم یک هدیه خوب به تو بدهم، دارلین. چی بهت بدم!؟
504
00:28:40,310 --> 00:28:42,050
[دارلین] من قبلاً برنده شدم.
لازم نیست!
505
00:28:42,050 --> 00:28:44,280
من به شما تلویزیون می دهم.
حالا من پولدارم
506
00:28:44,280 --> 00:28:47,650
من به شما تلویزیون می دهم
بزرگ تخت!
507
00:28:47,650 --> 00:28:50,850
[دارلین] من هرگز اعصاب را ندارم
همچین چیزی بخواهم!
508
00:28:50,850 --> 00:28:53,550
[زنگ]
اوه! اسوالدو
509
00:28:53,550 --> 00:28:54,650
بازش میکنم
510
00:28:56,680 --> 00:28:59,550
[هیلدا] خوش آمدی، اسوالدو!
511
00:28:59,550 --> 00:29:02,310
[کارول جشن می گیرد]
[اسوالدو] اووووو!
512
00:29:02,780 --> 00:29:06,310
[کارول] اوه، دیدن چه لذتی دارد
شما با هم
513
00:29:06,310 --> 00:29:09,010
[اسوالدو] من خوشحال تر هستم
از همه شما!
514
00:29:09,080 --> 00:29:10,850
[اسوالدو] چمدانم را کجا بگذارم؟
515
00:29:10,850 --> 00:29:14,250
[هیلدا] در اتاقی که بود
از Arlete، در حال حاضر.
516
00:29:14,250 --> 00:29:18,210
[هیلدا] وقتی دارلین می رود، به سراغ او می روی که راحت تر است.
517
00:29:18,210 --> 00:29:20,510
[هیلدا] اشکالی نداره؟
[اسوالدو] عالی است!
518
00:29:20,680 --> 00:29:23,180
[دارلین] اجازه بده
بهت نشون میدم بیا
519
00:29:23,180 --> 00:29:25,850
[همه با هم صحبت می کنند]
520
00:29:25,850 --> 00:29:29,580
[کارول] مامان، مامان، بیا بریم
یک فنجان قهوه درست کنم؟
521
00:29:29,580 --> 00:29:31,310
[هیلدا] بله! عالی!
522
00:29:32,450 --> 00:29:35,210
[کارول] چرا شما؟
با هم نمی خوابید؟
523
00:29:35,210 --> 00:29:39,980
[هیلدا] کارولینا، اسوالدو
به عنوان یک دوست اینجا بیا
524
00:29:39,980 --> 00:29:42,580
[هیلدا] ما با شما همراهی خواهیم کرد
یکدیگر
525
00:29:42,580 --> 00:29:45,250
[کارول] بله، اما چه زمانی
او با من صحبت کرد ...
526
00:29:45,250 --> 00:29:49,480
[کارول] ... او در مورد عشق صحبت کرد.
او عاشق است.
527
00:29:49,810 --> 00:29:53,310
[کارول] او در مورد آمدن صحبت نکرد
اینجا با یک دوست زندگی کن
528
00:29:53,650 --> 00:29:57,950
[هیلدا] من... کمک خواهم کرد
اسوالدو خودش را تنظیم کند.
529
00:29:57,950 --> 00:30:00,610
[هیلدا] شما قهوه را سرو می کنید
سپس، باشه؟
530
00:30:08,980 --> 00:30:10,650
کارولینا چه خبر؟
هم خوبه؟
531
00:30:10,880 --> 00:30:13,110
باشه، اشکالی نداره.
532
00:30:13,110 --> 00:30:17,780
فقط نفهمیدم چرا اسوالدو فقط برای همنشینی با مامان اومد اونجا زندگی کرد.
533
00:30:18,280 --> 00:30:20,080
[کارول] چرا؟
534
00:30:20,280 --> 00:30:22,910
آیا اتفاقی می افتد
چیزی که من نمی دانم؟
535
00:30:22,910 --> 00:30:27,150
نه... تو بهترینی...
با مادرت صحبت کن
536
00:30:27,150 --> 00:30:29,410
اما من می خواستم از شما بشنوم.
537
00:30:29,410 --> 00:30:32,210
میخواستم بدونم چطوری
چیزها هستند.
538
00:30:32,210 --> 00:30:33,910
فقط ... متاسفم ، اما ...
539
00:30:33,910 --> 00:30:38,350
[دارلین] شنیدم که شوهرت به دخترت جواهر داده است...
540
00:30:38,350 --> 00:30:40,580
[دارلین] فکر کردم عجیب بود، درست است؟
541
00:30:40,580 --> 00:30:43,350
همینطور است.
شوهر من سخاوتمند است.
542
00:30:43,350 --> 00:30:44,610
او اغراق کرده است!
543
00:30:45,480 --> 00:30:49,180
[کارول] روز تولد آرلت بود،
جلوی همه
544
00:30:49,180 --> 00:30:51,250
و ... شما چیزی نمی بینید
بیش از حد در مورد آن؟
545
00:30:51,710 --> 00:30:52,980
سلام؟
546
00:30:54,480 --> 00:30:59,310
اوه! من از قبل میدونم چرا اینجوری هستی
یواشکی روی من
547
00:30:59,310 --> 00:31:00,780
دوست نداشتم، باشه؟
548
00:31:01,010 --> 00:31:03,080
متاسفم
549
00:31:03,980 --> 00:31:06,380
شوهر من یک است
شوهر طلایی
550
00:31:06,380 --> 00:31:09,150
او از دختر من مراقبت می کند
حتی بیشتر از او
551
00:31:09,150 --> 00:31:10,580
چون او مرا دوست دارد.
552
00:31:10,580 --> 00:31:14,610
تو الان جوئل رو داری میدونی چطوری دوستت داره میدونی چه حسی دارم
553
00:31:15,010 --> 00:31:17,280
بیا این قهوه را سرو کنیم.
554
00:31:19,280 --> 00:31:21,810
قبل از اینکه بجنگیم
555
00:31:22,010 --> 00:31:24,080
[♪ گیتار شاد ♪]
556
00:31:24,080 --> 00:31:25,150
♪♪♪
557
00:31:25,150 --> 00:31:29,280
[جیوانا] چه تاخیری، خخ. در این خانه فقط خدمتکار وجود دارد. کسی نیست که باهاش حرف بزنه
558
00:31:29,280 --> 00:31:32,010
[فرشته] داشتم خداحافظی می کردم
پدر و مادر گی.
559
00:31:32,010 --> 00:31:35,580
[جیوانا] این رابطه چه به هم ریخته است.
آیا واقعا قصد ازدواج دارید؟
560
00:31:35,580 --> 00:31:37,410
[فرشته] همین است
من بیشتر می خواهم.
561
00:31:37,410 --> 00:31:39,810
[فرشته] حالا، بیا بریم
اتاق من برو!
562
00:31:39,810 --> 00:31:44,250
[فرشته] کامپیوتر آنجاست، مجلات آنجا هستند، همه چیزهایی که من تحقیق کردم. برویم
563
00:31:44,450 --> 00:31:47,880
[جیوانا] رفیق، بیا به آن برسیم،
چون من پیشنهاد دادم
564
00:31:47,880 --> 00:31:49,010
[فرشته] باشه. ...
565
00:31:49,010 --> 00:31:54,150
[فرشته] فکر کردم در مورد دامن ها، طول های مختلف دامن، گزارشی تهیه کنیم.
566
00:31:54,150 --> 00:32:00,950
[فرشته] مقاله ای در این وبلاگ پیدا کردم که می گوید دامن کوتاه در سال 1968 اختراع شد.
567
00:32:00,950 --> 00:32:03,750
[جیوانا] سلام؟ دامن کوتاه است
بزرگتر از من
568
00:32:03,750 --> 00:32:06,380
[فرشته می خندد] من هم تعجب کردم.
569
00:32:06,380 --> 00:32:08,580
[فرشته] نمی دانم، فکر می کردم مدرن است.
570
00:32:08,580 --> 00:32:11,680
[فرشته] دامن کوتاه اختراع شد
در زمان مادربزرگ ما
571
00:32:11,680 --> 00:32:13,450
[جیوانا] درست است.
572
00:32:13,450 --> 00:32:15,910
[جیوانا] اما ایده خوب است.
آنجاست.
573
00:32:15,910 --> 00:32:21,480
[Giovanna] تغییرات از دامن به Vogue امروزی، با مجموعه های امروزی.
574
00:32:21,480 --> 00:32:24,510
[جیوانا] تو نابغه ای فرشته.
[فرشته] متشکرم.
575
00:32:26,410 --> 00:32:28,780
[♪ افتتاحیه: فرشته - حمله عظیم ♪]
576
00:32:28,780 --> 00:32:30,850
♪♪♪
577
00:32:30,850 --> 00:32:35,550
[یونیس] دکتر الکس، آیا به چیزی نیاز دارید؟ دونا کارولینا به خانه مادرش رفت. باید زمان ببرد.
578
00:32:35,550 --> 00:32:38,680
[الکس] نه. من فقط دارم میرم داخل.
اگر نیاز داشته باشم با شما تماس می گیرم.
579
00:32:38,850 --> 00:32:48,010
♪♪♪
580
00:32:48,010 --> 00:32:50,580
[الکس] فرشته؟
[فرشته] الکس؟
581
00:32:51,610 --> 00:32:53,050
[جیوانا] بابا؟
582
00:32:53,550 --> 00:32:55,550
[جیوانا] تو چی هستی؟
اینجا انجام می دهد؟
583
00:32:55,550 --> 00:32:57,280
[الکس] جیوانا؟
584
00:32:57,450 --> 00:33:00,980
[الکس] وای، چه سورپرایز خوبی.
585
00:33:02,610 --> 00:33:04,310
[الکس] آیا می توانی یک جواب بدهی؟
پدرت را ببوس؟
586
00:33:04,610 --> 00:33:07,080
[♪ نت های ظریف پیانو ♪]
587
00:33:07,080 --> 00:33:09,550
♪♪♪
588
00:33:09,550 --> 00:33:14,710
[الکس] چه شگفت انگیز است
دو زن در زندگی من!
589
00:33:15,710 --> 00:33:18,480
[جیوانا] می دانم که من دختر تو هستم.
او چیست؟
590
00:33:18,750 --> 00:33:22,280
[الکس] دختر ناتنی من، دختر آن زن
که دوستش دارم اینقدر خوبه؟
591
00:33:22,280 --> 00:33:25,550
[جیوانا] وای، من هرگز
خیلی رمانتیک دیدمش
592
00:33:25,550 --> 00:33:28,310
من خیلی تغییر کردم، جیوانا.
از زمانی که با کارولینا آشنا شدم.
593
00:33:28,310 --> 00:33:31,310
[جیوانا] اوهوم. اما من این کار را نمی کنم
گفتم اینجا چیکار میکنی؟
594
00:33:31,310 --> 00:33:33,850
[جیوانا] نباید تو شرکت باشی؟
[فرشته] آره.
595
00:33:33,850 --> 00:33:36,250
[فرشته] برای من هم عجیب بود.
مشکلی وجود دارد؟
596
00:33:36,250 --> 00:33:37,750
[الکس] وای...
597
00:33:37,950 --> 00:33:41,980
[الکس] فقط اومدم یه پوشه مهم بگیرم که فراموشش کردم. همه خوبن؟
598
00:33:41,980 --> 00:33:44,450
[جیوانا] می توانستم بفرستم
کسی آن را بگیرد
599
00:33:44,450 --> 00:33:48,310
پوشه در اتاق من است، جیوانا. نمیخوام کسی بره اونجا
600
00:33:48,310 --> 00:33:49,880
بنابراین من به تنهایی به دنبال آن هستم.
601
00:33:50,680 --> 00:33:53,080
[الکس] چرا اینقدر
میپرسی جیوانا؟
602
00:33:53,080 --> 00:33:54,350
[جیوانا] هیچی.
603
00:33:54,780 --> 00:33:57,150
[جیوانا] من فقط کنجکاوم
با زندگیت
604
00:33:57,150 --> 00:33:59,680
[جیوانا] بالاخره من تو را می شناسم
خیلی کم، درسته بابا؟
605
00:34:03,180 --> 00:34:04,750
من، آه
606
00:34:05,310 --> 00:34:14,610
♪♪♪
607
00:34:14,610 --> 00:34:16,410
[آنتونی] کمی طول کشید، خخ.
608
00:34:16,410 --> 00:34:20,750
[جیوانا] مجبور شدم در آپارتمان پدرم توقف کنم تا با آنجل صحبت کنم. چیز مدرسه
609
00:34:20,750 --> 00:34:24,880
[آنتونی] نمی دانم چرا اگر ما به میلان برویم، اینقدر نگران مدرسه هستید.
610
00:34:24,880 --> 00:34:27,080
[آنتونی] چه کسی می داند؟
به جای بهتر
611
00:34:27,080 --> 00:34:32,280
[جیوانا] من باید آن را مبدل کنم. اما این کار جالب خواهد بود. این در مورد مد است.
612
00:34:32,610 --> 00:34:36,710
[جیوانا] اما اتفاقی افتاد
توقف فوق العاده عجیب
613
00:34:36,710 --> 00:34:41,010
[آنتونی] باید واقعاً عجیب باشد، واقعاً.
هنوز منو نبوسیده ای
614
00:34:48,010 --> 00:34:49,580
[آنتونی] صحبت کن.
615
00:34:50,650 --> 00:34:54,550
[جیوانا] پدرم آنجا ظاهر شد،
ناگهان...
616
00:34:54,710 --> 00:34:57,510
[جیوانا] ... وقتی کارولینا
من خونه نبودم...
617
00:34:57,510 --> 00:35:02,350
[جیوانا] ... به اتاق فرشته رفت و معلوم بود که او نمی دانست من آنجا هستم.
618
00:35:02,550 --> 00:35:05,280
[جیوانا] او ترسیده بود
وقتی مرا دید
619
00:35:05,550 --> 00:35:07,410
[آنتونی] فهمیدم.
620
00:35:07,580 --> 00:35:10,180
[جیوانا] می دانم
پدرم، آنتونی
621
00:35:10,180 --> 00:35:12,450
[جیوانا] ج-میفهمی؟
622
00:35:12,810 --> 00:35:15,050
بگو چیه
در سر شما
623
00:35:15,580 --> 00:35:19,250
فکر می کنی پدرم و
فرشته درست می کند؟
624
00:35:19,910 --> 00:35:21,980
آنها قبلاً از یکدیگر لذت برده اند.
625
00:35:22,710 --> 00:35:25,080
به نظر شما آنها
هنوز پرونده داری؟
626
00:35:25,310 --> 00:35:27,710
[♪ افتتاحیه: فرشته - حمله عظیم ♪]
627
00:35:27,850 --> 00:35:31,710
♪♪♪
628
00:35:32,250 --> 00:35:39,010
♪ تو فرشته من هستی ♪
629
00:35:39,250 --> 00:35:52,750
♪♪♪